Warum Rechtschreibung wieder wichtig wird: beim Übersetzen

Ich schreibe und spreche ja in zwei Sprachen, Deutsch und Englisch. Während ich meine Blogs noch ganz gut auseinanderhalten kann, ist das bei Twitter und Facebook schwierig. Ich mag da keine zwei Accounts haben, und deswegen schreibe ich mal Deutsch und mal Englisch. Meist deutsch, wenn es nur meine deutschen Leser betrifft oder deutsche Themen. Aber bisweilen wollen doch auch meine vietnamesischen Freunde lesen was da steht. Und ich will lesen, was die auf Vietnamesisch schreiben.

Kein Problem, seit es Google Translate gibt. Text kopieren und übersetzen, und schon habe ich zumindest eine Ahnung worum es geht. Das einzige Problem: Man muss die Rechtschreibung beachten. Während ich verstehe, was “deslahb” bedeuten soll, muss Google passen. Das mag sich ändern irgendwann wenn die Übersetzungssoftware besser ist. Aber im Augenblick ist gute Rechtschreibung einfach notwendig. Und man sollte nicht unterschätzen wie viele Menschen mittlerweile Onlineübersetzungsdienste benutzen. Ganze Webseiten werden mit einem Klick zugänglich – übrigend etwas, was man bei der Planung und beim Texten einer Webseite beachten sollte, so man nicht ohnehin eine Versionen in anderen Sprachen macht.

So liest sich das auf Englisch:
write and even speak in two languages, German and English. While I think blogs can still distinguish very well, which is difficult at Twitter and Facebook. I like that no two accounts, and that’s why I write in German and English views. Mostly German, if it only affects my German readers or German subjects. But sometimes want to just read my Vietnamese friends what it says. And I want to read what they write in Vietnamese.

No problem, since there is Google Translate. Copy and paste text and translate it, and I already had at least a clue what it is. The only problem: You have to note the spelling. While I understand what “deslahb supposed to mean” must match Google. That may change someday, if the translation software is better. But at the moment, good spelling is simply necessary. And one should not underestimate how many people now use online translation service. Entire websites are accessible with one click – incidentally something you should consider when designing and texts of a web page, it does not anyway Versions in other languages.

Und so liest sich das auf Vietnamesisch:
Tôi viết và thậm chí là nói chuyện trong hai ngôn ngữ, tiếng Đức và tiếng Anh. Trong khi tôi nghĩ rằng blog vẫn có thể phân biệt rất tốt, đó là lúc khó khăn Twitter và Facebook. Tôi thích rằng không có hai tài khoản, và đó là lý do tại sao tôi viết bằng tiếng Đức và xem tiếng Anh. Chủ yếu là tiếng Đức, nếu nó chỉ ảnh hưởng đến bạn đọc tiếng Đức của tôi hoặc các đối tượng Đức. Nhưng đôi khi muốn chỉ cần đọc người bạn Việt Nam của tôi những gì nó nói. Và tôi muốn đọc những gì họ viết bằng tiếng Việt.

Không có vấn đề, kể từ khi có Google Translate. Sao chép và dán văn bản và dịch nó, và tôi đã có ít nhất một đầu mối những gì nó được. Vấn đề duy nhất: Bạn cần phải lưu ý chính tả. Trong khi tôi hiểu những gì “deslahb vụ phải có nghĩa là” phải phù hợp của Google. Điều đó có thể thay đổi một ngày nào đó, nếu các phần mềm dịch là tốt hơn. Nhưng tại thời điểm này là, tốt chính tả đơn giản là cần thiết. Và một trong những người không nên đánh giá thấp bao nhiêu giờ sử dụng dịch vụ dịch thuật trực tuyến. Toàn bộ các trang web có thể truy cập với một cú nhấp chuột – bất ngờ gì đó bạn nên xem xét khi thiết kế và các văn bản của một trang web, nó không anyway Các phiên bản bằng các ngôn ngữ khác.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *